1 00:00:39,660 --> 00:00:43,940 La historia de Marie y Julien 2 00:02:35,580 --> 00:02:37,540 ¿Estás aquí? 3 00:02:38,380 --> 00:02:40,940 ¿Me reconoces? 4 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Pienso en ti a menudo, desde hace un año. 5 00:02:45,260 --> 00:02:47,420 Yo también 6 00:02:47,540 --> 00:02:49,980 todo el tiempo, desde esa noche. 7 00:02:50,100 --> 00:02:52,540 - Hace mucho tiempo. - Hace un año. 8 00:02:53,660 --> 00:02:56,180 - Un poco más. - Un poco más, tal vez. 9 00:02:57,940 --> 00:03:00,500 Te vi, yendo contra la multitud, 10 00:03:00,620 --> 00:03:02,740 parecías malo. 11 00:03:02,860 --> 00:03:04,820 Buscando una bebida. 12 00:03:04,940 --> 00:03:07,700 Y luego te vi. 13 00:03:07,820 --> 00:03:10,060 No podía moverme. 14 00:03:10,900 --> 00:03:13,820 Hablamos... Recuerdo una palabra. 15 00:03:14,500 --> 00:03:17,380 Yo también: Liberación. 16 00:03:20,220 --> 00:03:23,180 Ella me dejó. Soy libre ahora. 17 00:03:24,900 --> 00:03:27,140 Él me dejó. Estoy solo. 18 00:03:27,260 --> 00:03:29,980 ¿Podemos caminar juntos? 19 00:03:30,100 --> 00:03:32,700 - Te necesito. - ¿Me necesitas? 20 00:03:38,820 --> 00:03:40,780 Así como esto. 21 00:04:24,540 --> 00:04:26,660 Estaba pensando en ti, soñando contigo, hace diez minutos. 22 00:04:26,780 --> 00:04:30,260 - Yo también, estaba pensando en ti. - Tenemos que vernos, hablar. 23 00:04:30,380 --> 00:04:32,340 Ahora no puedo, llego tarde. 24 00:04:32,460 --> 00:04:34,100 Yo también, ahí está mi autobús. 25 00:04:34,220 --> 00:04:36,860 - ¿Mañana estás libre? - Mañana sí, mañana. 26 00:04:36,980 --> 00:04:40,060 Ya conoces el café. En la plaza Croix-Rouge, no está lejos. 27 00:04:40,180 --> 00:04:42,380 No, pero lo encontraré. ¿A qué hora? 28 00:04:42,500 --> 00:04:44,300 Lo antes posible. 29 00:04:44,420 --> 00:04:46,180 Trabajo por la mañana pero puedo liberarme. 30 00:04:46,300 --> 00:04:48,460 - No, digamos a las 3 en punto. - Las 3 en punto. 31 00:04:48,580 --> 00:04:50,540 Sí, no lo olvides. 32 00:05:20,020 --> 00:05:23,460 - Llego tarde, lo sé. - Estaba a punto de irme. 33 00:05:23,580 --> 00:05:25,220 ¿Eres Julián? 34 00:05:25,340 --> 00:05:27,380 Y usted, señora X. 35 00:05:27,500 --> 00:05:29,500 Señora X ¿quién? 36 00:05:29,620 --> 00:05:32,460 Señora X, eso es todo. 37 00:05:32,580 --> 00:05:35,540 Llevo aquí trece minutos. Tengo frio. Julián ¿quién? 38 00:05:35,660 --> 00:05:38,100 Julián, eso es todo. 39 00:05:38,220 --> 00:05:40,220 La próxima vez llegaré a tiempo. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,460 ¿Otra vez en el draft? 41 00:05:44,780 --> 00:05:46,900 Nunca nos encontraremos en casa del otro. 42 00:05:49,020 --> 00:05:51,060 Y yo pongo las reglas. 43 00:05:52,940 --> 00:05:54,900 No te vi así. 44 00:05:55,020 --> 00:05:57,660 Estas son mis condiciones. ¿Los aceptas? 45 00:05:59,220 --> 00:06:01,420 No sé. 46 00:06:01,540 --> 00:06:03,700 - Estoy esperando pruebas. - ¿Qué prueba? 47 00:06:05,180 --> 00:06:09,700 Que hablamos el mismo idioma, que tienes los documentos. 48 00:06:09,820 --> 00:06:13,140 Documentos que pueden perjudicarme, aparentemente. 49 00:06:13,620 --> 00:06:16,180 Si lo crees... estás aquí. 50 00:06:19,780 --> 00:06:22,300 Si llegaste con las manos vacías, se acabó. 51 00:06:36,220 --> 00:06:38,900 ¿Por qué haces esto? 52 00:06:39,020 --> 00:06:44,180 - No lo necesitas para ganarte la vida. - Adelante, dame un sermón. 53 00:06:44,300 --> 00:06:46,260 Debes odiarte a ti mismo. 54 00:06:48,260 --> 00:06:50,220 Mi vida es mi preocupación, 55 00:06:50,340 --> 00:06:55,140 me hubiera gustado otro pero solo tengo este. 56 00:06:55,260 --> 00:07:00,660 Tu negocio de seda chino, eso debe hacerlo bien... 57 00:07:00,780 --> 00:07:03,220 ¿Por qué hacer falsificaciones? 58 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 ¿Falsos? 59 00:07:04,620 --> 00:07:08,140 Sabes que esos certificados son falsos. 60 00:07:08,260 --> 00:07:10,740 Haces telas antiguas falsas. 61 00:07:13,820 --> 00:07:17,180 - Yo no los hago. - Alguien los hace. 62 00:07:19,060 --> 00:07:21,860 Aquí... allí, es lo mismo. 63 00:07:21,980 --> 00:07:25,740 Los vendes como reales, haces un tráfico. 64 00:07:25,860 --> 00:07:28,540 Es un delito y cuesta caro. 65 00:07:28,660 --> 00:07:30,580 Muy caro. 66 00:07:30,700 --> 00:07:32,060 jueves, 67 00:07:32,180 --> 00:07:35,540 mismo lugar, misma hora, con el dinero. 68 00:07:37,700 --> 00:07:40,060 No pareces un chantajista. 69 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 Buenas noches... 70 00:08:42,220 --> 00:08:44,180 ¡Buenas noches! 71 00:09:38,060 --> 00:09:40,300 Husmeando arriba otra vez... 72 00:09:43,980 --> 00:09:47,620 No me mientas, Puedo verlo en tus bigotes. 73 00:10:38,460 --> 00:10:40,420 Una taza de café por favor. 74 00:12:18,420 --> 00:12:22,220 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No eres muy amigable. 75 00:12:22,340 --> 00:12:24,140 Tu gato tampoco. 76 00:12:24,260 --> 00:12:28,380 Me salgo con los animales. El suyo es cordialmente condescendiente. 77 00:12:34,500 --> 00:12:36,820 No hagas pucheros así. 78 00:12:38,340 --> 00:12:41,020 Tengo el dinero. 79 00:12:41,140 --> 00:12:45,620 Pensé que estaba claro, No es mi lugar ni el tuyo. 80 00:12:45,740 --> 00:12:49,260 De nuevo: ¿Qué haces aquí? 81 00:12:49,380 --> 00:12:52,820 - Me debes una explicación. - ¿A mí? 82 00:12:54,220 --> 00:12:57,780 Caíste por casualidad No quiero saber como, 83 00:12:57,900 --> 00:13:00,180 sobre los documentos que me conciernen. 84 00:13:00,300 --> 00:13:01,940 Bien. 85 00:13:02,060 --> 00:13:05,260 Quieres sacar provecho de ello, Puedo entender. 86 00:13:06,380 --> 00:13:07,380 ¿Entonces? 87 00:13:09,260 --> 00:13:11,820 Sabes que falta algo. 88 00:13:21,460 --> 00:13:24,340 No veo de qué estás hablando. 89 00:13:24,460 --> 00:13:27,060 ¿No lo ves, en serio? 90 00:13:27,180 --> 00:13:29,900 Tengo tres objetos que te conciernen: 91 00:13:30,020 --> 00:13:32,220 Los certificados falsos, 92 00:13:32,340 --> 00:13:35,140 la foto y la muñeca, eso es todo. 93 00:13:36,900 --> 00:13:40,940 Hay algo más, me importa sobre todo. 94 00:13:41,060 --> 00:13:43,460 que está desaparecido desde esta mañana. 95 00:13:43,580 --> 00:13:45,940 No me digas que tienes nada que ver con eso. 96 00:13:46,060 --> 00:13:49,340 - Lo creas o no, no sé nada. - ¡Basta! 97 00:13:49,460 --> 00:13:51,420 Estoy cansado. 98 00:13:52,700 --> 00:13:56,940 no tienes idea lo que he soportado durante meses. 99 00:13:57,060 --> 00:14:01,340 Nadie tiene la menor idea. Di lo que quieras y acaba con esto. 100 00:14:02,780 --> 00:14:07,140 No sé de qué estás hablando, y odio que me tomen. 101 00:14:10,220 --> 00:14:13,540 Rompiste nuestro acuerdo, se aumenta la tarifa. 102 00:14:13,660 --> 00:14:16,860 - Quiero diez veces la suma. - ¿Qué? 103 00:14:16,980 --> 00:14:19,020 Diez veces. 104 00:14:20,140 --> 00:14:23,260 No puedes hablar en serio... Debes estar bromeando. 105 00:14:23,380 --> 00:14:25,340 Nunca bromeo. 106 00:14:28,100 --> 00:14:30,220 Estás enojado. 107 00:14:30,340 --> 00:14:31,980 Jugando con fuego. 108 00:14:34,260 --> 00:14:36,100 Me niego. 109 00:14:47,820 --> 00:14:49,820 Nos vemos el jueves. 110 00:14:49,940 --> 00:14:51,900 No me esperes. 111 00:15:27,740 --> 00:15:29,860 Muller, sí, soy yo. 112 00:15:31,060 --> 00:15:33,580 ¿Provins? Sí, sé dónde está. 113 00:15:36,140 --> 00:15:39,980 relojes de torre, Ya no los hago, no me muevo... 114 00:15:41,980 --> 00:15:45,260 Provins o Tombuctú, igual, no viajo. 115 00:15:46,460 --> 00:15:49,980 Encontrarás a alguien, yo no el único en el negocio. 116 00:15:50,860 --> 00:15:52,500 Adiós. 117 00:16:06,100 --> 00:16:08,140 Nunca estás aquí cuando te necesito. 118 00:16:09,260 --> 00:16:11,220 Mírame... 119 00:16:12,380 --> 00:16:14,500 ¡Mírame a los ojos! 120 00:16:15,820 --> 00:16:18,700 Un poco temprano para cenar. Déjame trabajar. 121 00:16:27,860 --> 00:16:30,860 ¿Qué estás buscando ahí arriba? 122 00:16:30,980 --> 00:16:34,180 Te lo dije, no queda nada. ¡Nada en absoluto! 123 00:17:01,260 --> 00:17:03,540 Tenía miedo de no volverte a ver. 124 00:17:52,780 --> 00:17:55,100 ¿Tienes una colección? 125 00:17:55,220 --> 00:17:58,820 Los reparo, si es posible. 126 00:17:58,940 --> 00:18:00,980 ¿A veces es imposible? 127 00:18:04,060 --> 00:18:06,940 Es cuestión de paciencia. 128 00:18:07,060 --> 00:18:10,860 Este es un Wagner. 129 00:18:10,980 --> 00:18:13,620 Está un poco fuera de lugar. 130 00:18:13,740 --> 00:18:16,260 Son como instrumentos de tortura. 131 00:18:16,380 --> 00:18:19,180 Es como el interior de un reloj... 132 00:18:19,300 --> 00:18:20,860 sólo que más grande. 133 00:18:20,980 --> 00:18:23,540 Los más grandes son los más antiguos. 134 00:18:23,660 --> 00:18:26,780 Empezamos en grande... 135 00:18:26,900 --> 00:18:30,180 y luego cada vez más pequeño... 136 00:18:32,660 --> 00:18:34,620 cada vez más... 137 00:18:36,500 --> 00:18:38,260 plano. 138 00:18:39,300 --> 00:18:41,980 Yo también soñé contigo. 139 00:18:42,100 --> 00:18:44,420 ¿Qué estaba haciendo? 140 00:18:44,540 --> 00:18:46,100 Nada. 141 00:18:46,220 --> 00:18:49,020 Estabas allí, de pie... 142 00:18:49,140 --> 00:18:51,100 brazos cruzados. 143 00:18:51,220 --> 00:18:55,540 Fue en un barco... o en un tren. 144 00:18:56,700 --> 00:18:59,500 El suelo se movía. Tenía miedo de caerme. 145 00:19:01,660 --> 00:19:03,980 Me estabas mirando. 146 00:19:04,100 --> 00:19:06,060 Parecías malo. 147 00:19:12,820 --> 00:19:14,900 No puedo quedarme. 148 00:19:15,020 --> 00:19:17,700 Ven a mi casa mañana. ¿Puede? 149 00:19:17,820 --> 00:19:19,780 Por supuesto. 150 00:19:30,340 --> 00:19:32,220 Es una residencia amueblada. 151 00:19:32,340 --> 00:19:34,420 Vivo allí... mientras espero. 152 00:19:34,540 --> 00:19:36,660 ¿Mientras espera qué? 153 00:19:36,780 --> 00:19:38,740 Mientras espera. 154 00:19:40,500 --> 00:19:42,540 Estar allí a las ocho. 155 00:19:42,660 --> 00:19:44,620 Yo prepararé la cena. 156 00:19:46,740 --> 00:19:48,740 ¡Ven o no vengas! 157 00:20:22,820 --> 00:20:24,140 a mi hermana 158 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 ¿Tú otra vez? 159 00:21:46,220 --> 00:21:50,180 - La calle es de todos... - Y estás aquí por casualidad. 160 00:21:51,900 --> 00:21:55,420 Tranquilo, no tengo intención de entrar. 161 00:21:56,940 --> 00:21:58,460 ¿Entonces? 162 00:21:59,500 --> 00:22:01,540 Ayer me equivoqué... 163 00:22:01,660 --> 00:22:03,940 Pensé que estarías de acuerdo. 164 00:22:04,060 --> 00:22:05,620 ¿De acuerdo en qué? 165 00:22:06,540 --> 00:22:08,620 Sobre el dinero. 166 00:22:08,740 --> 00:22:11,700 De inmediato, sin demora. 167 00:22:11,820 --> 00:22:15,860 No podía imaginar... represalias. 168 00:22:16,540 --> 00:22:17,660 Lo siento. 169 00:22:17,780 --> 00:22:20,220 Así es. Lo siento, tengo prisa. 170 00:22:20,340 --> 00:22:22,620 ¡Esperar! 171 00:22:26,180 --> 00:22:28,660 No puedo darte lo que pides. 172 00:22:28,780 --> 00:22:30,740 Harás un esfuerzo. 173 00:22:32,620 --> 00:22:34,340 El doble de la suma... 174 00:22:34,460 --> 00:22:36,860 Puedo entender. Acepto. 175 00:22:38,020 --> 00:22:40,500 Pero diez veces... 176 00:22:40,620 --> 00:22:42,780 Admítelo, es una locura. 177 00:22:42,900 --> 00:22:46,380 Quizás... así son las cosas. Estoy enojado. 178 00:22:46,780 --> 00:22:48,740 Son diez veces. 179 00:22:51,420 --> 00:22:54,020 No me mires así, No cambiaré. 180 00:22:59,220 --> 00:23:01,460 ¡Al menos dame mi carta! 181 00:23:02,540 --> 00:23:04,380 ¿Tu carta? 182 00:23:04,500 --> 00:23:06,940 Una carta íntima, personal... 183 00:23:07,060 --> 00:23:09,620 que no tiene nada que ver con nosotros. 184 00:23:11,460 --> 00:23:13,980 No sabes lo que significa para mí. 185 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 No tengo carta. 186 00:23:19,140 --> 00:23:20,540 ¿En realidad? 187 00:23:20,660 --> 00:23:23,660 Ninguna carta que le concierna de ninguna manera. 188 00:23:25,460 --> 00:23:28,460 - Me gustaría creerte. - ¿Qué te lo impide? 189 00:23:29,540 --> 00:23:32,100 uno nunca sabe que esperar de ti... 190 00:23:33,660 --> 00:23:35,700 Si tan sólo pudiera confiar en ti. 191 00:23:36,900 --> 00:23:39,420 Si pudieras confiar en mí. 192 00:23:39,540 --> 00:23:41,500 Me hubiera gustado eso. 193 00:23:42,900 --> 00:23:46,100 - Podríamos habernos llevado bien. - Eres un soñador. 194 00:23:46,220 --> 00:23:48,540 Voy tarde. Adiós. 195 00:23:51,740 --> 00:23:53,740 ¡Eres un monstruo! 196 00:24:27,100 --> 00:24:28,380 Buen día. 197 00:24:28,500 --> 00:24:30,380 Buenas noches, mejor dicho. 198 00:24:30,500 --> 00:24:33,460 Sí, buenas noches, pasa. 199 00:24:46,220 --> 00:24:47,540 ¿Puedo ayudar? 200 00:24:47,660 --> 00:24:51,220 Está listo. Puedes abrir el vino, yo no. 201 00:24:51,340 --> 00:24:53,500 No tengo la fuerza. 202 00:25:13,740 --> 00:25:15,700 Sentarse. 203 00:25:37,540 --> 00:25:39,500 ¿Puedo servirte? 204 00:25:46,940 --> 00:25:49,180 Esa tarde... 205 00:25:49,300 --> 00:25:51,740 Esa noche nos conocimos hace un año. 206 00:25:51,860 --> 00:25:53,180 Un poquito más. 207 00:25:53,300 --> 00:25:55,260 Un poco más tal vez... 208 00:25:56,620 --> 00:25:58,860 Fue en casa de tu jefe, ¿verdad? 209 00:25:58,980 --> 00:26:00,260 Vicente, sí. 210 00:26:00,380 --> 00:26:01,980 Un editor. 211 00:26:02,100 --> 00:26:04,060 ¿Eso es todo? Editor de arte. 212 00:26:06,020 --> 00:26:09,660 No recuerdo quién me invitó. Una amiga de Estelle. 213 00:26:09,780 --> 00:26:11,860 Estela, tu amiga. 214 00:26:11,980 --> 00:26:14,180 Mi ex. 215 00:26:14,300 --> 00:26:16,740 ¿Ella ya no lo es? 216 00:26:16,860 --> 00:26:18,820 Pensé que te lo había dicho. 217 00:26:21,100 --> 00:26:23,060 Quizás en tus sueños. 218 00:26:24,500 --> 00:26:26,860 - ¿Quieres un poco más? - No, gracias. 219 00:26:28,340 --> 00:26:30,940 Ella era de Montauban, Volví allí. 220 00:26:31,060 --> 00:26:33,860 ¿Por qué te lo digo? Este tonto detalle, Montauban. 221 00:26:35,020 --> 00:26:36,980 Para que yo crea, tal vez. 222 00:26:37,100 --> 00:26:38,620 Tal vez. 223 00:26:39,660 --> 00:26:43,460 estabas con ese chico muy guapo, un poco triste. 224 00:26:45,420 --> 00:26:48,460 Muy guapo y triste, lo describe bien. 225 00:26:52,460 --> 00:26:55,780 - Su nombre es Simón. - Era. 226 00:27:00,620 --> 00:27:03,580 Murió hace 6 meses. Un accidente automovilístico, como cualquier culo. 227 00:27:06,780 --> 00:27:09,460 No era un idiota. 228 00:27:10,980 --> 00:27:13,660 ¿Lo amabas mucho? 229 00:27:20,140 --> 00:27:22,460 No hice postre, ¿quieres fruta? 230 00:29:06,460 --> 00:29:08,580 ¿La señorita Marie Delambre se ha ido? 231 00:29:08,700 --> 00:29:11,140 - Sí, señor. - ¿Cuándo se fue? 232 00:29:11,260 --> 00:29:14,420 - La señorita Delambre se fue temprano esta mañana. - ¿A qué hora? 233 00:29:14,540 --> 00:29:18,380 Alrededor de las siete diez... Cuando relevo al vigilante nocturno. 234 00:29:18,500 --> 00:29:21,940 Ella pagó su cuenta. Llamé a un taxi... Mucho equipaje. 235 00:29:22,060 --> 00:29:24,060 ¿No dijo adónde iba? 236 00:29:24,180 --> 00:29:26,900 No, señor, no dijo adónde iba. 237 00:29:27,020 --> 00:29:30,740 ella no dejó nada, Ni para ti ni para nadie. 238 00:32:14,740 --> 00:32:16,700 ¡Mira este desastre! 239 00:32:20,060 --> 00:32:22,100 ¿Lo que está sucediendo? 240 00:32:26,540 --> 00:32:29,500 Creo que me sentí atraído afuera 241 00:32:29,620 --> 00:32:32,460 para que alguien pueda buscar aquí. 242 00:32:32,580 --> 00:32:34,540 Fui manipulado. 243 00:32:36,660 --> 00:32:38,900 ¿Manipulado? 244 00:32:39,020 --> 00:32:41,980 ¿Por quién? 245 00:32:42,860 --> 00:32:44,820 Por una mujer. 246 00:32:47,460 --> 00:32:49,220 Mujeres... 247 00:33:17,580 --> 00:33:19,860 Me gustaría hablar con Vincent Lehmann. 248 00:33:21,260 --> 00:33:23,220 Es personal. 249 00:33:24,300 --> 00:33:25,180 ¿Sí? 250 00:33:25,780 --> 00:33:28,860 - ¿Señor Lehmann? - Sí, soy yo, ¿qué es? 251 00:33:28,980 --> 00:33:31,540 Soy Julien Müller. 252 00:33:31,660 --> 00:33:34,740 mi nombre no significa cualquier cosa para ti, nos conocimos... 253 00:33:34,860 --> 00:33:38,660 Sí, hace quince días, en la librería, ese lugar... 254 00:33:38,780 --> 00:33:43,780 No, hace más de un año, una velada en tu casa... 255 00:33:43,900 --> 00:33:47,140 Soy amiga de Marie Delambre, Tu ex colaborador. 256 00:33:47,260 --> 00:33:49,620 Perdóneme. ¿Qué ha sido de ella? 257 00:33:49,740 --> 00:33:53,420 quiero agarrarla, Esperaba que pudieras ayudar. 258 00:33:53,540 --> 00:33:55,780 Ella ya no está con nosotros se fue hace más de un año. 259 00:33:55,900 --> 00:33:58,180 No he tenido noticias desde entonces. 260 00:33:58,300 --> 00:34:00,020 Sin número, ni dirección... 261 00:34:00,140 --> 00:34:04,260 Lo siento. tengo una reunion, ¿Eso es todo lo que querías saber? 262 00:34:05,100 --> 00:34:07,100 Perdóname por molestarte. 263 00:34:55,580 --> 00:34:58,940 - Me gustaría hablar con Julien. - Sí, soy yo. 264 00:35:00,100 --> 00:35:03,620 Si deseas ver a Marie, ella está en el hotel Villa Panth�on. 265 00:35:03,740 --> 00:35:05,140 ¿Dónde? 266 00:35:06,180 --> 00:35:08,900 Hotel Villa Panth�on, rue des Ecoles. 267 00:35:09,020 --> 00:35:11,420 Ahí es donde ella está en este momento. 268 00:35:11,540 --> 00:35:15,140 ¿Cómo sabes que la estoy buscando? ¿Quién eres? 269 00:35:16,340 --> 00:35:18,500 Si yo fuera tú, iría inmediatamente. 270 00:35:32,420 --> 00:35:36,460 Hola, ¿podrías decirme? ¿Cuál es la habitación de Marie Delambre? 271 00:35:38,900 --> 00:35:42,140 Habitación 115, en el patio interior. 272 00:36:26,140 --> 00:36:29,420 ¿Acabas de llegar? ¿O estás a punto de irte? 273 00:36:36,500 --> 00:36:38,780 No sé. 274 00:36:38,900 --> 00:36:40,860 Lo sé. 275 00:36:42,180 --> 00:36:44,140 Tú vienes conmigo. 276 00:36:45,620 --> 00:36:48,020 - ¿Contigo? - Sí, conmigo. 277 00:36:49,180 --> 00:36:52,180 Quiero que vivas conmigo. En mi casa. 278 00:36:55,180 --> 00:36:57,140 Es imposible. 279 00:37:00,420 --> 00:37:02,380 Te necesito. 280 00:37:03,660 --> 00:37:06,180 - ¿Es cierto? - Sí, es verdad. 281 00:37:09,580 --> 00:37:11,540 Bueno, está bien. 282 00:37:13,500 --> 00:37:15,460 ¿Tú quieres? 283 00:37:16,340 --> 00:37:18,300 Yo quiero mas eso. 284 00:38:28,620 --> 00:38:30,700 ¡Hola! 285 00:38:30,820 --> 00:38:32,580 ¿Hambriento? 286 00:40:18,700 --> 00:40:20,540 Tengo hambre. 287 00:40:20,660 --> 00:40:22,820 ¿No tienes frío? 288 00:40:22,940 --> 00:40:25,220 ¿De quién es este? 289 00:40:25,340 --> 00:40:27,540 ¿Dónde lo encontraste? 290 00:40:27,660 --> 00:40:30,740 En el baño. ¿De quién es? 291 00:40:30,860 --> 00:40:34,380 - ¿Té, café, chocolate? - Café. 292 00:40:34,500 --> 00:40:36,860 Te pregunto de quién es. 293 00:40:36,980 --> 00:40:39,500 Probablemente el de Estelle. 294 00:40:39,620 --> 00:40:42,020 ¿Cómo es eso, probablemente? 295 00:40:42,140 --> 00:40:44,260 Significa: Ciertamente. 296 00:40:48,380 --> 00:40:53,340 ¿Quién es esta Estelle? ¿Para que pueda cuidar de ella? 297 00:40:53,460 --> 00:40:56,180 Te hablé de ella... la otra noche. 298 00:40:59,020 --> 00:41:05,060 - La chica de Montpellier. - Montauban. La chica de Montauban. 299 00:41:05,180 --> 00:41:08,340 ¿También hay una chica de Montpellier? 300 00:41:09,100 --> 00:41:11,540 No hay ninguna chica de Montpellier. 301 00:41:11,660 --> 00:41:13,900 ¿Crees que soy Barba Azul? 302 00:41:14,020 --> 00:41:18,460 La chica de Montauban que regresó a Montauban, punto. 303 00:41:18,580 --> 00:41:20,820 ¿Naranja o grosella? 304 00:41:20,940 --> 00:41:23,500 Puedo ayudarme a mí mismo. 305 00:41:23,620 --> 00:41:26,900 Y esta chica de Montauban... 306 00:41:27,020 --> 00:41:29,660 esta Estelle de Montauban que volvió a Montauban... 307 00:41:29,780 --> 00:41:31,540 ¿Sí? 308 00:41:32,780 --> 00:41:36,460 ¿Por qué dejó sus cosas? ¿Regresa de Montauban? 309 00:41:36,580 --> 00:41:37,940 Nunca. 310 00:41:38,060 --> 00:41:40,780 Ella nunca volverá de Montauban. 311 00:41:40,900 --> 00:41:43,980 Ella se fue sin volver atrás. 312 00:41:44,100 --> 00:41:46,060 ¿Y sabes qué? 313 00:41:51,940 --> 00:41:53,900 Adelante. 314 00:41:55,060 --> 00:41:57,700 Tan pronto como ella le dio la espalda, 315 00:41:57,820 --> 00:41:59,780 La olvidé. 316 00:42:01,700 --> 00:42:04,180 - Mentiroso. - olvidado 317 00:42:04,300 --> 00:42:07,980 completamente, totalmente, absolutamente. 318 00:42:08,100 --> 00:42:12,060 - Lo harías. Bastardo. - Bastardo, tal vez... 319 00:42:13,700 --> 00:42:15,980 incluso más de lo que piensas. 320 00:42:17,340 --> 00:42:21,020 - ¿Cómo es eso? No lo entiendo. - Ya lo verás muy pronto. 321 00:44:25,780 --> 00:44:27,940 No, por favor. 322 00:44:28,060 --> 00:44:33,980 - Pero no puedes ver. - No necesito ver, no quiero ver. 323 00:44:34,100 --> 00:44:36,140 Todo está en el oído. 324 00:44:36,260 --> 00:44:38,220 Escuchar. 325 00:44:40,380 --> 00:44:42,500 Está cojeando. 326 00:44:42,620 --> 00:44:45,820 Debe venir... 327 00:44:45,940 --> 00:44:48,180 desde allí. 328 00:44:48,300 --> 00:44:50,140 Por supuesto, doctor. 329 00:44:50,260 --> 00:44:54,300 - ¿Es grave? - En serio, no, es complicado. 330 00:45:04,020 --> 00:45:06,060 ¿Oyes la diferencia? 331 00:45:09,180 --> 00:45:11,140 ¿Quieres escuchar? 332 00:45:18,420 --> 00:45:21,180 Ahí es isócrono... 333 00:45:21,300 --> 00:45:23,260 Y ahora... 334 00:45:35,140 --> 00:45:37,100 Ahora cojea. 335 00:46:02,820 --> 00:46:05,940 - Ahí está. - ¿Isócrona? 336 00:46:06,060 --> 00:46:07,660 ¿Crees que soy gracioso? 337 00:46:07,780 --> 00:46:10,820 No, es tu aire loco, atento y apasionado. 338 00:46:10,940 --> 00:46:12,380 ¿Apasionado? No. 339 00:46:12,500 --> 00:46:15,380 Sí, tu trabajo no es un oficio, es una vocación. 340 00:46:15,500 --> 00:46:19,540 Quería ser arquitecto. O uno quería que lo fuera. 341 00:46:19,660 --> 00:46:22,420 No estaba dotado para eso. O cualquier otra cosa. 342 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 Mira mis manos, 343 00:46:24,660 --> 00:46:27,940 manos de carnicero, no de relojero. 344 00:46:28,060 --> 00:46:31,540 ¿Sabías que ¿Era un oficio noble en el pasado? 345 00:46:31,660 --> 00:46:33,020 ¿Carnicero? 346 00:46:33,140 --> 00:46:35,140 Herrero del reloj. 347 00:46:35,260 --> 00:46:37,500 El oficio de un rey, el oficio de un aristócrata. 348 00:46:37,620 --> 00:46:40,020 Una manualidad para ti. 349 00:46:40,140 --> 00:46:42,820 No me conoces. 350 00:46:42,940 --> 00:46:45,220 Eres tú... quien no te conoce. 351 00:46:45,340 --> 00:46:47,740 No quiero conocerme a mí mismo. 352 00:46:47,860 --> 00:46:51,060 - Quiero conocerte. - Cuidadoso. 353 00:46:51,180 --> 00:46:53,180 Lo sé. 354 00:46:53,300 --> 00:46:55,260 No sabes nada. 355 00:46:56,580 --> 00:47:00,220 Sé que debo tener cuidado. 356 00:47:00,340 --> 00:47:02,500 Mucho cuidado. 357 00:47:02,620 --> 00:47:06,460 Sé que puedes lastimarme, 358 00:47:06,580 --> 00:47:09,580 aunque no sepa cómo. 359 00:47:09,700 --> 00:47:13,460 Pero no me importa. Estoy feliz de que estés aquí. 360 00:47:14,940 --> 00:47:17,180 Yo también, estoy feliz de estar aquí. 361 00:47:23,540 --> 00:47:25,500 ¿Adónde vas? 362 00:47:26,580 --> 00:47:29,740 No he terminado mi visita. 363 00:47:29,860 --> 00:47:34,140 - No hay nada ahí arriba. - Nada... eso es simplemente lo que me gusta. 364 00:47:46,020 --> 00:47:48,780 ¿Por qué debería haber cambiado de opinión? 365 00:47:50,740 --> 00:47:53,660 No te veías lo suficientemente bien... 366 00:47:53,780 --> 00:47:56,660 me siento halagado pero no cambia nada. 367 00:47:58,700 --> 00:48:01,620 No tengo nada contra Provins, Simplemente no voy a Provins. 368 00:48:01,740 --> 00:48:04,060 No es una cuestión de dinero. 369 00:48:04,180 --> 00:48:05,700 ¿Pensar en qué? 370 00:48:56,340 --> 00:48:58,740 Deja de espiarme, Nunca más. 371 00:48:58,860 --> 00:49:00,860 Métete en tus propios asuntos. 372 00:53:33,980 --> 00:53:36,020 ¿Puedo hacer algo? 373 00:53:36,140 --> 00:53:38,100 Nada. Sentarse. 374 00:53:51,940 --> 00:53:53,900 Odio esta bata. 375 00:53:54,020 --> 00:53:57,620 Te compraré otro. Una hermosa. 376 00:53:57,740 --> 00:53:59,980 - Mañana seré rico... - ¿En serio? 377 00:54:02,820 --> 00:54:04,780 Puedes usar esto... mientras esperas. 378 00:54:13,500 --> 00:54:15,460 Prefiero esto. 379 00:54:20,900 --> 00:54:22,860 Huele a ti. 380 01:01:12,300 --> 01:01:16,740 Ahora soy tuyo, tu eres mio. 381 01:01:16,860 --> 01:01:20,220 donde debo ir, me acompañarás. 382 01:01:20,340 --> 01:01:23,380 Por lo que debo hacer, me ayudarás. 383 01:01:23,500 --> 01:01:28,300 No me falles o perderás el mismo recuerdo de mí. 384 01:01:31,700 --> 01:01:33,660 ¿Qué estás diciendo? 385 01:01:36,980 --> 01:01:38,700 ¿Perdóneme? 386 01:01:38,820 --> 01:01:40,780 ¿Qué estás diciendo? 387 01:01:42,340 --> 01:01:44,980 No sé. 388 01:01:45,100 --> 01:01:47,620 No lo sabes. 389 01:01:47,740 --> 01:01:50,980 ¿No sabes lo que acabas de decir? 390 01:01:51,100 --> 01:01:52,180 No. 391 01:01:55,380 --> 01:02:00,020 - ¿Te estás burlando de mí? - Nunca he sido más serio. 392 01:02:07,940 --> 01:02:10,980 - ¿Julián? Señora X. - ¡Eres tú! 393 01:02:11,100 --> 01:02:13,220 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí, con mucho gusto. 394 01:02:13,340 --> 01:02:15,460 Lo pensé bien. Acepto tus condiciones. 395 01:02:15,580 --> 01:02:18,700 Bueno, te prefiero así. 396 01:02:18,820 --> 01:02:21,660 ¿Cómo podemos proceder? 397 01:02:21,780 --> 01:02:23,900 Si estamos de acuerdo, no hay problema. 398 01:02:24,020 --> 01:02:26,740 Llámame mañana a la misma hora. 399 01:02:26,860 --> 01:02:30,740 - ¿Y luego? - Te diré cómo proceder. ¡Mañana! 400 01:02:33,580 --> 01:02:35,620 ¿Quién fue? 401 01:02:35,740 --> 01:02:37,820 A cada uno sus pequeños secretos. 402 01:02:37,940 --> 01:02:41,180 estoy preguntando quien es este persona que eras encantadora 403 01:02:41,300 --> 01:02:44,460 Quien debe llamar mañana, respóndeme. 404 01:02:44,580 --> 01:02:46,900 Una mujer. 405 01:02:47,020 --> 01:02:49,500 Muy hermoso. Muy elegante. 406 01:02:49,620 --> 01:02:52,380 ¡Estoy harto de todas estas mujeres! 407 01:02:55,620 --> 01:02:57,500 Te amo María. 408 01:02:57,620 --> 01:03:02,540 Amo tu cuello, tus brazos, hombros, boca, barriga, ojos. 409 01:03:02,660 --> 01:03:04,780 Me encanta todo. Te amo. 410 01:03:06,500 --> 01:03:09,180 Desde que has estado aquí, es un nuevo comienzo. 411 01:03:11,580 --> 01:03:13,540 ¿Qué ocurre? 412 01:03:31,420 --> 01:03:33,380 ¿Qué ocurre? 413 01:03:38,660 --> 01:03:40,660 no es nada, 414 01:03:40,780 --> 01:03:42,140 nada. 415 01:03:44,540 --> 01:03:46,260 Te amo. 416 01:03:46,380 --> 01:03:49,020 Te quiero aquí todo el tiempo. 417 01:03:53,980 --> 01:03:56,060 Dilo de nuevo. 418 01:03:56,180 --> 01:03:59,060 No podía soportar que desaparecieras otra vez. 419 01:04:04,580 --> 01:04:06,540 Yo también, te necesito. 420 01:05:00,500 --> 01:05:02,460 ¿Adónde vas? 421 01:05:07,580 --> 01:05:09,540 ¿Dónde estás? 422 01:05:10,220 --> 01:05:12,180 ¿A dónde fuiste? 423 01:05:28,740 --> 01:05:30,700 ¿Qué estás mirando? 424 01:05:54,900 --> 01:05:57,540 Vamos, ya me lo explicarás. 425 01:06:18,100 --> 01:06:20,980 Entonces, ¿los encontraste? 426 01:06:22,660 --> 01:06:24,620 No estaba mirando. 427 01:06:28,500 --> 01:06:30,820 ¿Qué es? 428 01:06:30,940 --> 01:06:33,340 Puedes ver. 429 01:06:33,460 --> 01:06:35,780 Ya veo... 430 01:06:35,900 --> 01:06:38,940 algún tipo de certificado. 431 01:06:39,060 --> 01:06:42,180 Y algunas telas... 432 01:06:42,300 --> 01:06:44,900 Son muy bonitos, parecen viejos. 433 01:06:45,020 --> 01:06:46,660 Falso. 434 01:06:46,780 --> 01:06:48,940 Nada más que falsificaciones. 435 01:06:49,060 --> 01:06:51,020 Realmente... una lástima. 436 01:06:51,140 --> 01:06:53,860 Y una muñeca japonesa... 437 01:06:53,980 --> 01:06:55,820 Chino. 438 01:06:56,860 --> 01:06:58,780 Chino. 439 01:06:58,900 --> 01:07:00,860 Con un agujero en la cabeza. 440 01:07:02,540 --> 01:07:05,020 - Había algo dentro. - ¿En realidad? ¿Qué? 441 01:07:06,180 --> 01:07:08,140 No sé. 442 01:07:13,820 --> 01:07:17,180 - ¿Y la foto? - Es una foto. 443 01:07:19,660 --> 01:07:21,300 ¿Es ella? 444 01:07:21,420 --> 01:07:24,580 ¿Ella, quién? ¿La chica de Montauban? No. 445 01:07:25,300 --> 01:07:26,660 No... 446 01:07:26,780 --> 01:07:31,300 la chica a la que le das citas secretas por teléfono. 447 01:07:31,420 --> 01:07:33,020 si, 448 01:07:33,140 --> 01:07:35,260 éste. 449 01:07:35,380 --> 01:07:37,260 Y ese, 450 01:07:37,380 --> 01:07:39,620 el otro, no lo sé. 451 01:07:43,500 --> 01:07:46,500 uno esta muerto, 452 01:07:46,620 --> 01:07:48,580 y el otro está vivo. 453 01:07:51,740 --> 01:07:54,620 el que esta vivo mató al que está muerto. 454 01:08:03,740 --> 01:08:05,900 No me parece. 455 01:08:11,660 --> 01:08:14,220 Háblame del bosque otra vez. 456 01:08:15,980 --> 01:08:19,260 Estabas perdido en el bosque, 457 01:08:19,380 --> 01:08:21,140 en ese gran bosque... 458 01:08:24,460 --> 01:08:27,180 Caminando en círculos durante horas, 459 01:08:29,380 --> 01:08:31,380 mi vestido está roto, 460 01:08:35,100 --> 01:08:37,300 He perdido mis zapatos 461 01:08:38,980 --> 01:08:41,180 mis pies estan heridos... 462 01:08:43,860 --> 01:08:44,940 ellos sangran. 463 01:08:45,060 --> 01:08:48,620 Después de tanto caminar, Llegas a un camino. 464 01:08:49,340 --> 01:08:51,380 Y allí, ve a un hombre. 465 01:08:55,900 --> 01:08:57,900 un hombre, 466 01:08:58,020 --> 01:08:59,780 sucio. 467 01:09:02,180 --> 01:09:04,340 Con ojos azules 468 01:09:05,580 --> 01:09:07,300 y manos... 469 01:09:07,420 --> 01:09:09,380 Manos de carnicero. 470 01:09:11,540 --> 01:09:13,500 No tengo miedo. 471 01:09:15,540 --> 01:09:21,940 - Le pido que me salve. - Dice que te llevará hasta el camino. 472 01:09:23,620 --> 01:09:27,100 En cambio, profundiza al bosque contigo. 473 01:09:28,740 --> 01:09:31,300 En las zarzas y espinas 474 01:09:31,420 --> 01:09:33,820 duele, estoy destrozado, 475 01:09:35,100 --> 01:09:38,820 uno ve mi piel a través las lágrimas en mi vestido. 476 01:09:39,620 --> 01:09:42,060 Lo sigo sin decir palabra. 477 01:09:43,220 --> 01:09:46,860 Te lleva a una cabaña de madera, 478 01:09:46,980 --> 01:09:49,420 una ruina en lo profundo del bosque. 479 01:09:51,260 --> 01:09:56,220 - Te dice que es su casa. - Me dice que me quite el vestido. 480 01:09:56,340 --> 01:09:58,180 yo obedezco, 481 01:09:58,300 --> 01:10:00,260 Estoy desnudo. 482 01:10:02,700 --> 01:10:05,940 Él mira tus pechos arañados, 483 01:10:06,060 --> 01:10:08,540 tu estómago, 484 01:10:08,660 --> 01:10:11,300 tu sexo. 485 01:10:11,420 --> 01:10:13,940 Veo que tiene una erección, 486 01:10:14,700 --> 01:10:16,740 me acuesta en la cama. 487 01:10:17,780 --> 01:10:19,820 una cama de hierro 488 01:10:19,940 --> 01:10:21,980 con un somier destartalado. 489 01:10:23,100 --> 01:10:26,420 Una cama con ortigas por sábanas... 490 01:10:26,540 --> 01:10:28,860 Él te ata las muñecas, 491 01:10:29,900 --> 01:10:31,860 tus tobillos, 492 01:10:33,940 --> 01:10:36,580 estirado hasta las cuatro esquinas. 493 01:10:37,620 --> 01:10:40,820 Ata los nudos tan fuerte, 494 01:10:40,940 --> 01:10:43,540 me hace gritar, 495 01:10:43,660 --> 01:10:47,220 Tengo calor, tengo frío, tengo vergüenza. 496 01:10:47,340 --> 01:10:49,900 Y sin embargo estoy mojado 497 01:10:50,020 --> 01:10:52,580 tanto que corre por mis piernas. 498 01:10:55,580 --> 01:10:58,300 Te dice que le quites la lengua en tu boca. 499 01:10:59,340 --> 01:11:01,660 Hago todo lo que dice, 500 01:11:02,500 --> 01:11:05,220 me aplasta en la cama, 501 01:11:05,340 --> 01:11:07,260 en la ortiga, 502 01:11:07,380 --> 01:11:09,340 la zarza. 503 01:11:11,780 --> 01:11:14,700 Se queda quieto mucho tiempo. 504 01:11:16,140 --> 01:11:18,140 Él respira fuerte, 505 01:11:19,740 --> 01:11:21,700 cada vez más duro... 506 01:11:24,540 --> 01:11:25,980 ¿Y luego? 507 01:13:14,540 --> 01:13:16,660 Algo va a pasar. 508 01:13:18,340 --> 01:13:21,820 No se que es... No sé qué hacer. 509 01:13:26,740 --> 01:13:29,220 Eres mi único recurso... 510 01:13:29,340 --> 01:13:31,420 Soy yo quien te escogió. 511 01:13:33,020 --> 01:13:35,260 No sé qué más hacer. 512 01:13:38,540 --> 01:13:42,420 Te amo Julián. Y sé que me amas. 513 01:13:43,980 --> 01:13:46,620 No quiero perderte. Yo tengo pero a ti. 514 01:13:50,580 --> 01:13:53,300 Algo se acerca... 515 01:13:53,420 --> 01:13:55,460 algo horrible. 516 01:13:56,540 --> 01:13:58,580 Y no se que es... 517 01:14:01,060 --> 01:14:05,020 Sé que me alejará de ti y no lo quiero. 518 01:14:05,140 --> 01:14:07,100 Es insoportable... 519 01:14:11,780 --> 01:14:14,260 Me gustaría llorar, pero no puedo. 520 01:14:22,260 --> 01:14:25,620 tenía que hacer algo y ya no puedo más. 521 01:14:26,340 --> 01:14:28,700 te amo, 522 01:14:28,820 --> 01:14:30,780 Te amo tanto... 523 01:14:31,820 --> 01:14:34,540 No debería haberte amado. 524 01:14:34,660 --> 01:14:36,820 ¿Qué hacer ahora? 525 01:14:36,940 --> 01:14:41,900 Cómo terminar lo que comencé, lo que debo hacer... 526 01:14:42,020 --> 01:14:43,980 Me destrozas. 527 01:14:46,180 --> 01:14:48,140 Estoy partido en dos... 528 01:14:49,900 --> 01:14:51,860 dividir de arriba a abajo. 529 01:15:02,180 --> 01:15:04,260 Perdóname... te amo. 530 01:15:39,220 --> 01:15:41,180 Soy Adrienne. 531 01:15:44,940 --> 01:15:48,420 Abre los ojos, María. No te queda mucho tiempo. 532 01:15:49,140 --> 01:15:51,540 Sí, lo sé. 533 01:15:51,660 --> 01:15:53,620 Me temo que. 534 01:15:55,180 --> 01:15:57,260 Abre los ojos. 535 01:15:58,700 --> 01:16:01,220 ¿Qué tengo que hacer? 536 01:16:01,340 --> 01:16:03,900 ¿Conoces la señal de prohibido? 537 01:16:05,660 --> 01:16:07,140 No lo hagas. 538 01:16:07,260 --> 01:16:09,340 Es nuestro último recurso, 539 01:16:10,380 --> 01:16:12,660 si todo lo demás falla. 540 01:16:12,780 --> 01:16:14,740 No lo hagas. 541 01:17:57,140 --> 01:17:59,580 Son casi las tres. 542 01:18:01,020 --> 01:18:02,700 ¿Qué significa? 543 01:18:02,820 --> 01:18:06,900 Lo que significa que Madame X llega tarde. O mejor dicho, llegará tarde. 544 01:18:08,140 --> 01:18:11,020 ¿Quieres apostar que llamará justo a tiempo? 545 01:18:11,140 --> 01:18:13,500 Apuesto a que me hará esperar... 546 01:18:33,340 --> 01:18:36,540 - Hola, Julián. - ¿Quién llama? 547 01:18:45,260 --> 01:18:48,340 - ¿Podemos hablar? - Absolutamente. 548 01:18:48,460 --> 01:18:51,580 ¿Es indiscreto preguntar? ¿quién es la otra persona? 549 01:18:51,700 --> 01:18:54,020 La otra persona, como dices, 550 01:18:54,140 --> 01:18:56,100 Es tan discreto como yo. 551 01:18:56,220 --> 01:18:58,460 Ella es como yo. 552 01:18:58,580 --> 01:19:01,260 - ¿Tienes el dinero? - Sólo una parte. 553 01:19:01,380 --> 01:19:03,340 Una pena... 554 01:19:04,860 --> 01:19:07,500 Hola señora X, esta es "la otra persona". 555 01:19:07,620 --> 01:19:09,500 ¿Eso es? 556 01:19:09,620 --> 01:19:13,340 Para ti, soy la "otra persona". Esto es lo que hemos decidido: 557 01:19:13,460 --> 01:19:17,580 Tienes parte del dinero obtienes parte de los documentos... 558 01:19:17,700 --> 01:19:21,020 - Tendré el resto pronto. - Muy bien. 559 01:19:21,140 --> 01:19:25,300 El resto de los documentos. cuando consigamos el resto del dinero. 560 01:19:25,420 --> 01:19:27,540 Estoy de acuerdo... 561 01:19:27,660 --> 01:19:29,540 ¿Cuándo y dónde? 562 01:19:29,660 --> 01:19:33,540 Rue de Charenton, 193. Las cinco. 563 01:21:29,740 --> 01:21:34,780 Sí, no sangra. Lo sé. No se lo digas a Julien. 564 01:22:23,940 --> 01:22:26,660 Yo soy "la otra persona". 565 01:22:26,780 --> 01:22:28,740 Eres tú. 566 01:22:29,700 --> 01:22:31,660 ¿Qué es? 567 01:22:32,460 --> 01:22:34,540 Nada... 568 01:22:34,660 --> 01:22:37,740 Nunca esperé... a ti. 569 01:22:37,860 --> 01:22:39,740 ¿A quién esperabas? 570 01:22:39,860 --> 01:22:41,820 No sé. 571 01:22:42,740 --> 01:22:46,580 Me recuerdas a alguien. 572 01:22:46,700 --> 01:22:48,860 No te pareces a ella. 573 01:22:50,820 --> 01:22:53,620 Está en tu mirada... 574 01:22:53,740 --> 01:22:56,340 O la forma en que te mueves. 575 01:22:56,460 --> 01:22:59,580 No estamos aquí para charlar. ¿Tienes el dinero? 576 01:22:59,700 --> 01:23:02,660 - ¿Tienes los documentos? - El dinero primero. 577 01:23:10,420 --> 01:23:12,820 ¿Está todo aquí? 578 01:23:12,940 --> 01:23:14,620 Un tercero. Fue acordado. 579 01:23:14,740 --> 01:23:17,060 Muy bien, 580 01:23:17,180 --> 01:23:19,140 esto es para ti. 581 01:23:20,260 --> 01:23:23,620 - ¿Y el resto? - El resto en otro momento. 582 01:23:38,500 --> 01:23:43,260 Acabas de ver a mi hermana. Toma esta carta, se refiere a ella. 583 01:24:05,980 --> 01:24:08,260 - ¿Ella vino? - Sí. 584 01:24:08,380 --> 01:24:10,340 ¿Tienes el dinero? 585 01:24:11,580 --> 01:24:12,740 Aquí... 586 01:24:14,420 --> 01:24:16,220 ¿Cómo te fue? 587 01:24:16,340 --> 01:24:20,460 Ella sólo tenía un tercero... La foto y la muñeca, la mantenemos como rehenes. 588 01:24:22,060 --> 01:24:24,100 Tengo algo para ti... 589 01:24:48,740 --> 01:24:50,700 Es hermoso. 590 01:24:52,420 --> 01:24:54,660 Quiero verlo en tu piel. 591 01:25:01,500 --> 01:25:03,100 - ¿Te lastimaste? - No es nada. 592 01:25:03,220 --> 01:25:06,180 - Muéstrame. - No, te dije que no es nada. 593 01:25:09,860 --> 01:25:12,220 ¿Cómo me veo? 594 01:25:12,340 --> 01:25:14,260 Eres hermoso. 595 01:25:14,380 --> 01:25:16,340 Eres dulce. 596 01:25:26,460 --> 01:25:28,420 Contéstame. 597 01:25:30,060 --> 01:25:33,420 ¿Te hago esto? ¿Es mi culpa? 598 01:25:33,540 --> 01:25:35,500 ¿Hice algo? 599 01:25:38,140 --> 01:25:41,940 Contéstame, es insoportable... tu distanciamiento, así. 600 01:25:42,060 --> 01:25:44,660 ¿Dónde estás? Ahora mismo, ¿dónde estás? 601 01:25:44,780 --> 01:25:46,740 Te lo ruego, respóndeme. 602 01:25:52,820 --> 01:25:55,100 Te amo mucho Julián, 603 01:25:55,220 --> 01:25:57,180 duele. 604 01:25:58,020 --> 01:26:00,260 Herido, ¿por qué, dime por qué? 605 01:26:01,420 --> 01:26:03,380 No puedo. 606 01:26:04,260 --> 01:26:06,700 No sé qué me está pasando. 607 01:26:07,860 --> 01:26:10,220 Te amo, estoy perdido. 608 01:26:12,660 --> 01:26:14,620 Es todo lo que sé. 609 01:26:37,820 --> 01:26:39,780 ¿Ves este clima? 610 01:26:49,180 --> 01:26:54,460 Espero que no pases el día encerrado allí. 611 01:26:54,580 --> 01:26:56,980 El día, no, pero no he terminado. 612 01:26:58,620 --> 01:27:00,580 ¿Cuándo me lo muestras? 613 01:27:03,180 --> 01:27:04,580 Café. 614 01:27:14,660 --> 01:27:18,220 - ¿Y tu herida? - Te lo dije, no es nada. 615 01:27:19,460 --> 01:27:21,420 Lee esto. 616 01:27:26,700 --> 01:27:28,740 Mi querida hermana. 617 01:27:28,860 --> 01:27:30,900 ¿A quién va dirigido esto? 618 01:27:35,700 --> 01:27:40,100 El que me dio esto es la chica de la foto. 619 01:27:40,220 --> 01:27:42,260 ¿Es la hermana de Madame X? 620 01:27:43,060 --> 01:27:45,020 Leer. 621 01:27:46,460 --> 01:27:50,100 Mi querida hermana, Serás tentado, lo sé. 622 01:27:50,220 --> 01:27:54,180 para arrugar esta carta y tirarlo en la canasta 623 01:27:54,300 --> 01:27:57,380 como lo hiciste con tantos otros 624 01:27:57,500 --> 01:27:59,900 y como, en cierto sentido, lo hiciste conmigo. 625 01:28:00,020 --> 01:28:03,300 Pero éste, léelo hasta el final. 626 01:28:03,420 --> 01:28:04,860 Subrayó "este". 627 01:28:07,060 --> 01:28:09,740 No estoy loco. 628 01:28:09,860 --> 01:28:12,900 la verdad es siempre me dominaste. 629 01:28:13,020 --> 01:28:16,860 Nunca tratamos de igual a igual. 630 01:28:16,980 --> 01:28:19,900 Estabas seguro de todo. Siempre dudé. 631 01:28:20,020 --> 01:28:23,500 Tú me lo ordenaste. Tuve que obedecer. 632 01:28:23,620 --> 01:28:27,540 Yo era como cualquiera, de por vida, placer y libertad. 633 01:28:27,660 --> 01:28:30,940 Con las manos desnudas, torciste y rompió mi ser 634 01:28:31,060 --> 01:28:33,620 que pueda ser la mera sombra de quien yo era, 635 01:28:33,740 --> 01:28:37,100 incapaz de verme en el espejo 636 01:28:37,220 --> 01:28:39,220 sin ganas de vomitar. 637 01:28:39,340 --> 01:28:41,900 Hoy hice lo irreparable: 638 01:28:42,020 --> 01:28:47,140 Te pedí prestado mucho dinero para intentar hacer algo por mi cuenta. 639 01:28:47,260 --> 01:28:49,260 Fallé. 640 01:28:49,380 --> 01:28:51,700 Mi tienda quebró. 641 01:28:54,180 --> 01:28:58,420 Nunca podré pagarte. Sé que nunca hablarás de eso. 642 01:28:58,540 --> 01:29:01,500 Eso es lo que no soporto. 643 01:29:02,940 --> 01:29:08,420 Sé que tarde o temprano me castigarás. 644 01:29:08,540 --> 01:29:12,780 Estoy lúcido, en este horrible claridad de lo peor. 645 01:29:12,900 --> 01:29:16,620 a ti me dirijo, mi hermana, mi asesina: 646 01:29:16,740 --> 01:29:21,540 Incluso muerto, no desapareceré y seguirte para siempre. 647 01:29:22,580 --> 01:29:24,580 Tuyo, 648 01:29:24,700 --> 01:29:26,660 eternamente. 649 01:29:30,460 --> 01:29:32,420 ¿Bien? 650 01:29:33,420 --> 01:29:35,620 Bueno, ¿qué? 651 01:29:35,740 --> 01:29:38,620 Esta chica es toda una novelista. O... 652 01:29:39,620 --> 01:29:41,540 Sí. 653 01:29:41,660 --> 01:29:43,620 Ella está en un indulto. 654 01:29:43,740 --> 01:29:45,700 ¿Indulto? 655 01:29:46,900 --> 01:29:48,860 ¿Es gracioso? 656 01:29:51,380 --> 01:29:54,220 Hay un abismo entre tú y yo, 657 01:29:55,340 --> 01:29:57,380 y no sé cómo cruzar. 658 01:30:02,700 --> 01:30:04,660 Es una tortura. 659 01:31:33,100 --> 01:31:35,180 Está empezando a parecerse... 660 01:32:15,700 --> 01:32:17,660 Segundo tercio... 661 01:32:21,860 --> 01:32:24,380 ¿Había algo ahí dentro? 662 01:32:24,500 --> 01:32:26,460 - ¿Dónde? - En la cabeza. 663 01:32:28,620 --> 01:32:31,700 Ideas extrañas, como en la mía. 664 01:32:33,420 --> 01:32:35,420 ¿Por qué me miras así? 665 01:32:35,540 --> 01:32:38,500 Te lo dije, me recuerdas a alguien. 666 01:32:40,540 --> 01:32:42,780 ¿Conoce a Julien desde hace mucho tiempo? 667 01:32:42,900 --> 01:32:45,100 ¿Lo llamas Julien? 668 01:32:48,980 --> 01:32:52,220 - ¿No me contestarás? - Por mucho tiempo, no. 669 01:32:54,060 --> 01:32:57,900 - ¿Vives con él? - Sí. ¿Te molesta? 670 01:33:02,260 --> 01:33:04,660 ¿Dónde estabas antes? 671 01:33:04,780 --> 01:33:06,740 ¿Antes, cuándo? 672 01:33:08,100 --> 01:33:10,060 Hace seis meses, más o menos. 673 01:33:13,100 --> 01:33:17,020 Te importa traer el resto la próxima vez, o si no... 674 01:33:18,180 --> 01:33:20,980 - ¿O si no? - O ninguna foto. 675 01:34:18,940 --> 01:34:23,700 - No te esperaba esta noche. - ¿Estoy molestando? ¿Otra cita secreta? 676 01:34:23,820 --> 01:34:25,780 No, nadie. 677 01:34:26,780 --> 01:34:31,100 - Vienes cada vez con menos frecuencia. - No deberíamos acostumbrarnos. 678 01:34:31,220 --> 01:34:35,340 Será más difícil cuando me vaya. 679 01:34:38,540 --> 01:34:41,140 Antes no podíamos vernos. 680 01:34:41,260 --> 01:34:44,540 Ahora, no queremos dejarnos el uno al otro. 681 01:34:44,660 --> 01:34:46,220 La vida es divertida... 682 01:34:46,340 --> 01:34:48,060 La muerte es divertida. 683 01:34:48,180 --> 01:34:49,140 Sí. 684 01:34:50,180 --> 01:34:53,260 tu recuerdas la primera vez que me viste... 685 01:34:53,380 --> 01:34:55,340 Estaba aterrorizado. 686 01:34:55,460 --> 01:34:57,500 Pensé que me estaba volviendo loco. 687 01:34:59,100 --> 01:35:01,060 Ahora siento que puedo ver, 688 01:35:02,100 --> 01:35:04,220 en un mundo de ciegos. 689 01:35:05,460 --> 01:35:07,700 Quizás esté enojado después de todo, 690 01:35:07,820 --> 01:35:10,540 y tu no existes. 691 01:35:10,660 --> 01:35:13,660 No estás enojado y yo existo. 692 01:35:15,420 --> 01:35:16,940 Lo sé. 693 01:35:20,220 --> 01:35:22,180 Conocí a tu chantajista. 694 01:35:23,380 --> 01:35:26,100 No es ella, sólo su cómplice. 695 01:35:26,220 --> 01:35:28,180 No, no sólo. 696 01:35:30,500 --> 01:35:32,660 Ella es como yo. 697 01:35:32,780 --> 01:35:35,500 Lo sabía. Lo sentí. 698 01:35:37,340 --> 01:35:39,500 Lo adiviné. 699 01:35:39,620 --> 01:35:41,580 Lo sabes todo... 700 01:35:45,100 --> 01:35:47,100 Libérame. 701 01:35:47,220 --> 01:35:48,820 ¿Cómo? 702 01:35:48,940 --> 01:35:52,500 Tienes que encontrar cómo. No puedo. 703 01:35:52,620 --> 01:35:54,580 No puedo decírtelo. 704 01:36:18,580 --> 01:36:22,220 - Déjame pasar. - Quiero saber qué estás haciendo. 705 01:36:22,340 --> 01:36:23,380 ¿Fuiste y miraste? 706 01:36:23,500 --> 01:36:28,140 No paso mi tiempo espiándote, Tengo trabajo, pero estás yendo demasiado lejos. 707 01:36:28,260 --> 01:36:30,420 Te apresuras a entrar 708 01:36:30,540 --> 01:36:33,540 No saludes, quédate ahí arriba. 709 01:36:33,660 --> 01:36:36,860 ¿Estás celoso? ¿Celoso de una habitación? 710 01:36:36,980 --> 01:36:39,260 - No. - Entonces déjame pasar. 711 01:37:01,620 --> 01:37:04,100 Quiero saber que estas haciendo... 712 01:37:08,740 --> 01:37:12,300 Te lo ruego, ábrete. Ahora. 713 01:37:12,420 --> 01:37:14,380 Abierto. 714 01:37:19,020 --> 01:37:20,980 ¿Por qué? 715 01:38:07,020 --> 01:38:08,980 ¿Estás enojado conmigo? 716 01:38:10,780 --> 01:38:13,300 Pero no entiendo... 717 01:38:13,420 --> 01:38:16,260 Lo que no entiendo me asusta. 718 01:39:26,900 --> 01:39:29,980 - Entonces, eres tú. - Sí, hoy soy yo. 719 01:39:33,180 --> 01:39:35,140 Aquí está todo. 720 01:39:41,940 --> 01:39:44,460 - ¿Y la carta? - Ninguna carta. 721 01:39:46,140 --> 01:39:48,860 Yo mantuve mi parte, tú sostienes la tuya. 722 01:39:48,980 --> 01:39:51,820 La carta no es parte. de la transacción. 723 01:39:51,940 --> 01:39:54,180 ¿Qué harás con él? 724 01:39:54,300 --> 01:39:56,620 ¿Te lo quedarás? 725 01:39:56,740 --> 01:39:59,460 - ¿Usarlo en mi contra? -No, 726 01:39:59,580 --> 01:40:03,500 y no trates de hacerle daño quien lo escribió. 727 01:40:03,620 --> 01:40:05,580 ¿Dañar? 728 01:40:05,700 --> 01:40:06,780 ¿Cómo? 729 01:40:08,500 --> 01:40:11,580 Muy sencillo. Ella está en el camino la matas. 730 01:40:12,940 --> 01:40:15,700 - ¿Así de simple? - Así de simple. 731 01:40:17,020 --> 01:40:19,980 Pero, ¿cómo podría matarla...? 732 01:40:20,100 --> 01:40:21,900 si ya esta muerta? 733 01:40:22,020 --> 01:40:23,700 ¿Perdóneme? 734 01:40:23,820 --> 01:40:26,020 Ella está muerta. 735 01:40:26,140 --> 01:40:28,100 Hace seis meses. 736 01:40:29,260 --> 01:40:31,380 Ella se ahogó. 737 01:40:31,500 --> 01:40:33,460 Un suicidio. 738 01:40:35,460 --> 01:40:38,620 Entonces, ¿quién nos dio esta carta? 739 01:40:38,740 --> 01:40:40,700 Ella lo hizo. 740 01:40:44,460 --> 01:40:47,220 ¿Crees que estoy loco? 741 01:40:47,340 --> 01:40:49,300 No sé. 742 01:40:50,900 --> 01:40:52,860 ¿Qué debería pensar? 743 01:40:55,100 --> 01:40:57,060 Pregúntale a tu amigo... 744 01:40:58,380 --> 01:41:00,660 "la otra persona". 745 01:41:00,780 --> 01:41:03,620 ¿Qué tiene que ver con ella? 746 01:41:03,740 --> 01:41:05,700 Pregúntale. 747 01:41:08,660 --> 01:41:10,620 ¿Qué sabes? 748 01:41:11,540 --> 01:41:13,700 - ¿Sobre tu amigo? - Sí. 749 01:41:16,180 --> 01:41:19,620 Ella hace cosas que no entiendes... 750 01:41:19,740 --> 01:41:24,060 A veces se congela, sin motivo alguno. 751 01:41:24,180 --> 01:41:26,780 Ella no puede decir por qué, 752 01:41:26,900 --> 01:41:28,860 y luego pasa. 753 01:41:30,020 --> 01:41:33,180 Y si ella se lastima, 754 01:41:33,300 --> 01:41:35,260 ella no sangra. 755 01:41:40,340 --> 01:41:42,900 Estás ansioso por unirte a ella, ¿no? 756 01:41:43,980 --> 01:41:46,980 Tú la amas, ella te ama, 757 01:41:47,100 --> 01:41:50,220 y sin embargo no sabes nada de ella, 758 01:41:50,340 --> 01:41:52,780 hay un abismo entre ustedes. 759 01:41:56,380 --> 01:41:59,140 ¿Cómo sabes lo que hay entre nosotros? 760 01:42:00,300 --> 01:42:03,140 Sólo sé lo que es ella. 761 01:42:03,260 --> 01:42:07,300 hablas de ella como si fuera un animal o una cosa. 762 01:42:07,900 --> 01:42:10,100 Ella es como mi hermana. 763 01:42:10,220 --> 01:42:11,580 Significado... 764 01:42:13,340 --> 01:42:15,300 Muerto. 765 01:42:18,780 --> 01:42:21,180 Te garantizo lo contrario. 766 01:42:21,300 --> 01:42:25,500 Sí, ella está viva, pero no como nosotros. 767 01:42:25,620 --> 01:42:27,660 "Reviviendo", si lo deseas. 768 01:42:31,380 --> 01:42:33,340 Mira a mi hermana, 769 01:42:34,540 --> 01:42:37,060 ¿No crees que nos parecemos mucho? 770 01:42:37,180 --> 01:42:39,900 Te pareces... un poco. 771 01:42:41,740 --> 01:42:43,780 Ella estaba celosa de mí, 772 01:42:43,900 --> 01:42:45,620 locamente. 773 01:42:47,780 --> 01:42:50,180 Ella terminó suicidándose, 774 01:42:50,300 --> 01:42:53,540 trató de hacerme pasar por su asesina. 775 01:42:56,580 --> 01:42:59,580 Ese es el significado de la carta. 776 01:42:59,700 --> 01:43:03,900 La carta que ella puso en tus manos... 777 01:43:04,020 --> 01:43:06,660 como arma contra mí. 778 01:43:06,780 --> 01:43:08,980 Así de simple... 779 01:43:09,100 --> 01:43:11,060 Sí. 780 01:43:12,060 --> 01:43:15,620 Desde su suicidio, ella regresa, me visita. 781 01:43:18,420 --> 01:43:21,780 Nos estamos reconciliando unos con otros. 782 01:43:21,900 --> 01:43:24,020 Estamos casi. 783 01:43:24,900 --> 01:43:28,260 Creo que cuando estemos plenamente, 784 01:43:28,380 --> 01:43:30,340 ella desaparecerá. 785 01:43:37,660 --> 01:43:39,620 Es así. 786 01:43:40,500 --> 01:43:42,500 Necesitan nuestro consentimiento... 787 01:43:44,140 --> 01:43:46,100 para irme, definitivamente. 788 01:43:47,580 --> 01:43:49,540 Definitivamente estás enojado. 789 01:44:22,340 --> 01:44:24,540 ¿Ella te dio el resto? 790 01:44:24,660 --> 01:44:26,620 Sí. Está todo aquí. 791 01:44:28,340 --> 01:44:31,420 - ¿Qué es? - ¿Qué ocurre? 792 01:44:32,780 --> 01:44:34,740 Te ves extraño. 793 01:44:36,180 --> 01:44:39,220 Es ella... Madame X, la que es extraña. 794 01:44:40,220 --> 01:44:41,260 ¿Por qué? 795 01:44:44,700 --> 01:44:48,340 No lo sé... No hay motivo. 796 01:44:48,460 --> 01:44:53,380 Algunas personas aparecen como modelos. de estabilidad, y luego te rascas 797 01:44:53,500 --> 01:44:56,100 y te das cuenta que están enojados... 798 01:44:57,340 --> 01:44:59,300 completamente delirante. 799 01:45:01,700 --> 01:45:03,900 Suelta el sobre. 800 01:45:04,020 --> 01:45:05,980 Venir. 801 01:45:17,980 --> 01:45:19,940 ¿Te gusta? 802 01:45:22,060 --> 01:45:24,020 No sé. 803 01:45:27,140 --> 01:45:29,100 Te debe gustar. 804 01:45:43,700 --> 01:45:46,380 Sí, me gusta. 805 01:45:46,500 --> 01:45:50,380 - ¿Pero para qué sirve? - No sé. 806 01:46:07,980 --> 01:46:09,300 soy un guerrero... 807 01:46:09,420 --> 01:46:10,900 - ¿Una amazona? - No. 808 01:46:11,020 --> 01:46:14,980 Guardo mis pechos para ti, mi enemigo. 809 01:46:15,100 --> 01:46:18,100 Estamos en medio de una llanura. Un desierto. 810 01:46:18,220 --> 01:46:21,580 A nuestro alrededor, una horda... Es nuestra primera batalla. 811 01:46:23,300 --> 01:46:27,140 Yo tomo el control, vengo encima de ti. 812 01:46:28,260 --> 01:46:31,460 Tengo hambre de ti. Te como hasta enfermarme. 813 01:46:31,580 --> 01:46:35,300 Me destrozas... con tus dientes, tus uñas. 814 01:46:38,060 --> 01:46:40,020 Te comes mi sexo. 815 01:46:40,140 --> 01:46:42,540 Huele a tierra mojada... 816 01:46:42,660 --> 01:46:47,300 Meto la lengua y los dedos... Olor. 817 01:46:47,420 --> 01:46:50,180 Es verdad, huele a tierra mojada. 818 01:47:03,220 --> 01:47:06,460 Te desmayas. Te tomo en mis brazos. 819 01:47:07,140 --> 01:47:08,620 Yo te llevo. 820 01:47:11,140 --> 01:47:13,100 lejos, 821 01:47:13,940 --> 01:47:16,180 lejos del campo de batalla. 822 01:47:18,780 --> 01:47:21,380 te despiertas, 823 01:47:21,500 --> 01:47:23,460 tu lloras, 824 01:47:24,380 --> 01:47:25,940 gritar. 825 01:47:29,220 --> 01:47:31,180 Tú me librarás. 826 01:47:32,340 --> 01:47:33,900 No. 827 01:48:36,020 --> 01:48:38,700 - Hola. - Hola, me gustaría tener una habitación. 828 01:48:38,820 --> 01:48:40,500 ¿Por cuánto tiempo? 829 01:48:40,620 --> 01:48:44,100 Por la noche, después, no lo sé. 830 01:48:44,220 --> 01:48:46,460 El más pequeño. Una ducha y una cama. 831 01:50:11,900 --> 01:50:16,860 Me gustaría hablar con el Sr. Vincent Lehman, Es Julien Müller. 832 01:50:20,820 --> 01:50:23,380 Me sentí muy decepcionado por su partida. 833 01:50:23,500 --> 01:50:25,380 No me lo esperaba en absoluto. 834 01:50:25,500 --> 01:50:27,500 De hecho, no la reemplacé. 835 01:50:29,620 --> 01:50:34,500 - Debes tener su última dirección. - Pero no su último lugar de residencia. 836 01:50:34,620 --> 01:50:38,540 Ella se movió. Fui y viví con alguien... 837 01:50:39,100 --> 01:50:41,540 Simón... ¿es eso? 838 01:50:41,660 --> 01:50:42,900 Creo que sí, sí. 839 01:50:43,020 --> 01:50:46,860 Un tipo encantador, a quien detestaba cordialmente. 840 01:50:47,700 --> 01:50:52,620 Debí haberlo conocido dos veces... Absolutamente no hechos el uno para el otro. 841 01:50:52,740 --> 01:50:57,980 - Sé que se suicidó en un accidente automovilístico. - Eso lo aprendí, sí... 842 01:50:59,500 --> 01:51:03,060 Por desgracia, no trajo de vuelta a Marie. 843 01:51:13,020 --> 01:51:14,500 Ella es una investigadora. 844 01:51:14,620 --> 01:51:19,060 Colaboró en los cuadernos. de... ¿cómo se llama? 845 01:51:21,060 --> 01:51:24,420 Eran muy cercanos, muy buenos amigos. 846 01:51:24,540 --> 01:51:26,980 Han pasado años, le perdí la pista... 847 01:51:27,100 --> 01:51:30,540 Es una locura cómo pasa el tiempo. Fueron nuestros comienzos. 848 01:51:30,660 --> 01:51:32,900 ¿Puedo verla en su nombre? 849 01:52:35,860 --> 01:52:40,420 Acepté verte, pero en realidad no tengo nada que decir. 850 01:52:42,380 --> 01:52:44,340 Estabas muy cerca... 851 01:52:48,860 --> 01:52:51,100 Sí, es verdad. 852 01:52:53,260 --> 01:52:55,860 ¿La viste recientemente? 853 01:52:55,980 --> 01:52:57,140 ¿Por qué? 854 01:52:59,900 --> 01:53:02,620 ¿Qué es ella realmente para ti? 855 01:53:07,420 --> 01:53:12,220 Te lo diré, intenta hacerlo. si aceptas hablar de ella. 856 01:53:13,420 --> 01:53:16,620 ¿Por qué es tan difícil? ¿Qué pasó? 857 01:53:19,180 --> 01:53:23,460 Lo que pasó es que se volvió loca. 858 01:53:24,700 --> 01:53:26,140 ¿Enojado? 859 01:53:27,500 --> 01:53:31,420 Para algunos, el amor trae alegría y... 860 01:53:33,660 --> 01:53:36,220 Quieres decir enojado... 861 01:53:37,620 --> 01:53:39,660 perdidamente enamorada, por eso... ¿Simón? 862 01:53:41,740 --> 01:53:43,780 Sabes su nombre. Lo había olvidado. 863 01:53:43,900 --> 01:53:45,860 Sí, Simón. 864 01:53:51,700 --> 01:53:56,460 Cuando los vimos juntos, Dijimos lo hermosos que son. 865 01:53:57,100 --> 01:53:59,220 "La" pareja. ¿Verás? 866 01:54:05,740 --> 01:54:08,380 Pero no. No fue amor. 867 01:54:08,500 --> 01:54:12,420 Era un apego. Un apego absurdo. 868 01:54:12,540 --> 01:54:14,980 Eran prisioneros. 869 01:54:16,300 --> 01:54:21,080 - ¿Prisioneros? - De la imagen que dan a los demás. 870 01:54:21,220 --> 01:54:24,660 No había nada entre ellos. Nada. 871 01:54:25,340 --> 01:54:31,300 No podían soportarnos el uno al otro pero no podía soportar saberlo. 872 01:54:35,700 --> 01:54:39,060 - ¿Quieres otra copa? - No, gracias. 873 01:54:45,220 --> 01:54:47,860 Verás, hablo... Bueno, lo intento. 874 01:54:50,340 --> 01:54:51,780 ¿Y tú? 875 01:54:55,500 --> 01:54:57,460 No sé quién es ella. 876 01:55:00,180 --> 01:55:02,980 Todo lo que sé es que la necesito. 877 01:55:03,100 --> 01:55:05,060 de una manera que es... 878 01:55:07,460 --> 01:55:09,420 vital. 879 01:55:10,860 --> 01:55:13,140 Quiero saberlo todo. 880 01:55:13,260 --> 01:55:16,220 ¿Quién rompió? ¿Eres tú? 881 01:55:16,340 --> 01:55:19,340 Era insoportable, infernal. 882 01:55:19,460 --> 01:55:21,900 Hicieron escenas todo el tiempo, para nada, 883 01:55:22,020 --> 01:55:24,540 existir. 884 01:55:26,300 --> 01:55:29,500 El colmo fue el día La insultó, delante de mí. 885 01:55:29,620 --> 01:55:31,620 Le dije que se fuera. 886 01:55:31,740 --> 01:55:35,380 Y luego ella salió en su defensa, de una manera odiosa... 887 01:55:35,500 --> 01:55:38,460 Llamándome todo tipo de nombres. 888 01:55:41,140 --> 01:55:43,260 Ella se había convertido en otra persona. 889 01:55:45,140 --> 01:55:48,340 Le dije que no quería ver o escuchar más sobre ella. 890 01:55:48,460 --> 01:55:50,500 Y me mantuve firme. 891 01:55:52,620 --> 01:55:56,260 Personas que son demasiado miserables, hay que huir de ellos... 892 01:55:56,380 --> 01:55:58,540 Es una cuestión de supervivencia. 893 01:56:02,100 --> 01:56:06,700 Sólo espero que ella se libere de este hechizo. 894 01:56:06,820 --> 01:56:09,020 Está muerto. 895 01:56:09,740 --> 01:56:11,700 Tanto mejor. 896 01:56:12,900 --> 01:56:15,420 Perdóname, soy franco. 897 01:56:19,340 --> 01:56:22,300 Entonces, después de esta separación, no hay noticias... 898 01:56:24,140 --> 01:56:27,900 Una vez ella me escribió, pero nunca respondí. 899 01:58:39,580 --> 01:58:42,180 No renovamos, nada. 900 01:58:43,100 --> 01:58:45,580 Dudan en volver a alquilarlo, 901 01:58:46,620 --> 01:58:48,660 después de lo sucedido. 902 01:58:49,900 --> 01:58:53,220 Pasó un tiempo que los inquilinos estaban hartos. 903 01:58:53,340 --> 01:58:56,220 Todas las noches, gritos, peleas. 904 01:58:56,340 --> 01:59:00,140 La arrojó por las escaleras, gritando que no la volvería a ver. 905 01:59:02,380 --> 01:59:05,300 Se fue poco después de eso. 906 01:59:10,140 --> 01:59:12,100 Entra, por favor. 907 01:59:19,660 --> 01:59:23,500 Cuando regresó diez días después, no tenía sus llaves. 908 01:59:26,980 --> 01:59:28,940 Así que abrí para él. 909 01:59:32,740 --> 01:59:35,420 Aquí es donde sucedió. 910 01:59:35,540 --> 01:59:39,500 No tocamos nada. Quité los sellos, eso es todo. 911 01:59:52,900 --> 01:59:55,660 Aquí es donde se ahorcó. 912 02:00:06,140 --> 02:00:10,060 Tan pronto como entré, Sentí que algo no era normal. 913 02:00:10,180 --> 02:00:12,140 Había un olor extraño. 914 02:00:13,300 --> 02:00:16,140 Y luego, se escuchó ese ruido. 915 02:00:20,100 --> 02:00:24,700 Era un disco viejo, el lápiz. Había llegado al final, así que... 916 02:00:29,340 --> 02:00:31,980 - Y entonces la vi. - Colgando... 917 02:00:33,020 --> 02:00:34,980 Sí. 918 02:00:36,980 --> 02:00:40,340 Tenía las manos atadas 919 02:00:40,460 --> 02:00:44,260 atado en la espalda, con... 920 02:00:44,380 --> 02:00:46,340 cinta. 921 02:00:47,140 --> 02:00:52,060 Ella tenía un jersey de cuello alto. hasta su cabello. 922 02:00:53,980 --> 02:00:55,500 Y debajo, 923 02:00:56,700 --> 02:01:00,740 le cortaron la cara con un cuchillo. 924 02:01:01,580 --> 02:01:05,900 Por eso al principio pensaron fue un crimen. 925 02:01:06,580 --> 02:01:07,700 él, 926 02:01:09,460 --> 02:01:12,580 lo acosaron por un tiempo. 927 02:01:15,540 --> 02:01:18,500 Y finalmente, fue ella, 928 02:01:18,620 --> 02:01:20,580 solo ella. 929 02:01:21,620 --> 02:01:24,740 Cómo lo hizo, no lo sé. 930 02:01:27,900 --> 02:01:31,780 Ella realmente debe haberlo tenido contra él. 931 02:01:31,900 --> 02:01:34,500 lo recuerdo 932 02:01:34,620 --> 02:01:37,500 el efecto que tuvo en mí cuando entré 933 02:01:37,620 --> 02:01:41,460 y la vi girar lentamente, 934 02:01:43,380 --> 02:01:45,580 como un saco colgado del techo. 935 02:03:01,740 --> 02:03:05,020 Tengo que hacerlo. 936 02:03:05,140 --> 02:03:07,380 Tengo que hacerlo. 937 02:04:18,780 --> 02:04:20,740 ¿Quién eres? 938 02:04:22,980 --> 02:04:24,940 yo soy... 939 02:04:28,140 --> 02:04:30,100 Sí. 940 02:04:37,420 --> 02:04:39,380 El que amo... 941 02:04:44,460 --> 02:04:46,860 Sigamos así. 942 02:04:48,820 --> 02:04:50,660 Así... 943 02:04:50,780 --> 02:04:52,900 comer, dormir, amar. 944 02:04:53,260 --> 02:04:55,260 si, 945 02:04:56,740 --> 02:04:59,220 viviendo día a día. 946 02:05:04,580 --> 02:05:08,220 Cada vez que me quedo dormido, tengo un sueño 947 02:05:08,340 --> 02:05:12,460 y ese sueño es como una orden que debo obedecer. 948 02:05:17,460 --> 02:05:19,780 ¿Si no? 949 02:05:21,660 --> 02:05:23,620 O si no... 950 02:05:28,380 --> 02:05:30,340 No me dejes dormir... 951 02:05:34,860 --> 02:05:36,940 No me dejes dormir... 952 02:06:40,380 --> 02:06:42,980 Mírame. 953 02:06:43,100 --> 02:06:45,060 Debes mirarme. 954 02:08:43,820 --> 02:08:46,260 Ya no quieres morir. 955 02:08:47,180 --> 02:08:49,140 Lo veo en tus ojos. 956 02:08:50,740 --> 02:08:53,140 ¿Qué pasará? 957 02:08:53,260 --> 02:08:55,380 Lo sabes muy bien. 958 02:08:55,500 --> 02:08:57,460 Lo peor. 959 02:08:58,460 --> 02:09:00,380 Y si sigo viviendo. 960 02:09:00,500 --> 02:09:02,140 ¿Viviendo? 961 02:09:02,260 --> 02:09:04,900 Viviendo con él. 962 02:09:05,020 --> 02:09:07,140 Estamos aquí por un tiempo. 963 02:09:07,260 --> 02:09:09,180 Si no actúas, 964 02:09:09,300 --> 02:09:11,740 nadie puede hacer nada por ti. 965 02:09:15,060 --> 02:09:17,340 Dame la fuerza, Adrienne. 966 02:09:17,460 --> 02:09:19,460 Yo también estoy solo. 967 02:09:20,700 --> 02:09:22,260 Lo sé. 968 02:09:22,380 --> 02:09:25,260 Estoy obligado por esta carta. 969 02:09:25,380 --> 02:09:28,060 Sólo una persona puede liberarme. 970 02:09:30,580 --> 02:09:33,060 Yo, no quiero ser liberado. 971 02:10:12,780 --> 02:10:14,540 ¿Por qué quieres morir? 972 02:10:14,660 --> 02:10:17,540 ¿No entiendes? es la unica solucion? 973 02:10:17,660 --> 02:10:20,420 Debo hacerlo. Quiero estar contigo. Como usted. 974 02:10:20,540 --> 02:10:23,700 Pero no puedes ser como yo. 975 02:10:24,860 --> 02:10:27,540 No conozco las reglas 976 02:10:27,660 --> 02:10:32,180 nadie los conoce, obedecemos las leyes que están más allá de nosotros. 977 02:10:33,220 --> 02:10:35,500 Si mueres, no volverás. 978 02:10:35,620 --> 02:10:40,060 ¿Qué me importa? ¿Qué me importa no volver? 979 02:10:40,180 --> 02:10:42,220 si desapareces para siempre? 980 02:10:42,340 --> 02:10:45,420 Estás destruyendo todo... 981 02:10:45,540 --> 02:10:47,500 ¡Vete! 982 02:11:23,900 --> 02:11:26,380 Julián, te dije: 983 02:11:26,500 --> 02:11:29,540 No me falles o perderás el mismo recuerdo de mí. 984 02:11:29,660 --> 02:11:32,340 ¡Me importa un comino la memoria! ¡Es a ti a quien quiero! 985 02:11:32,460 --> 02:11:35,100 Presente, no ausente. Entero. 986 02:11:37,300 --> 02:11:39,260 Entonces no tengo otra opción. 987 02:12:06,660 --> 02:12:08,620 ¡Qué culo! 988 02:12:17,660 --> 02:12:20,540 Usando un cuchillo para... 989 02:12:24,500 --> 02:12:26,460 ¿para qué en realidad? 990 02:12:27,580 --> 02:12:29,540 ¡Me estoy volviendo loco! 991 02:12:33,460 --> 02:12:35,420 ¿Qué me pasa? 992 02:13:28,620 --> 02:13:30,580 ¡Qué culo! 993 02:13:47,380 --> 02:13:50,260 Usando un cuchillo para... 994 02:13:53,340 --> 02:13:55,300 ¿para qué en realidad? 995 02:13:59,060 --> 02:14:01,020 Me estoy volviendo loco. 996 02:14:11,340 --> 02:14:13,300 ¿Qué me pasa? 997 02:15:19,900 --> 02:15:21,860 Quiero mi carta. 998 02:15:28,740 --> 02:15:30,740 ¿Qué carta? 999 02:15:30,860 --> 02:15:33,020 Lo necesito y sabes por qué. 1000 02:15:36,460 --> 02:15:39,900 ya no tienes mas razones para negármelo. 1001 02:15:40,540 --> 02:15:42,900 Ah sí, la carta. 1002 02:15:43,020 --> 02:15:44,980 Entra. Lo conseguiré. 1003 02:15:54,940 --> 02:15:57,500 - ¿Qué ocurre? - Nada, 1004 02:15:59,420 --> 02:16:01,740 Pensé que sería... 1005 02:16:01,860 --> 02:16:03,820 más difícil. 1006 02:16:05,340 --> 02:16:07,300 Hace frío aquí. 1007 02:16:14,260 --> 02:16:18,700 - ¿La otra persona no está aquí? - ¿Qué otra persona? 1008 02:16:18,820 --> 02:16:21,180 La otra persona, 1009 02:16:21,300 --> 02:16:23,860 el que no puedo nombrar de otra manera. 1010 02:16:24,700 --> 02:16:27,860 No sé de qué estás hablando. 1011 02:16:28,780 --> 02:16:31,140 La que es como mi hermana. 1012 02:16:31,780 --> 02:16:33,740 Vivo solo con mi gato. 1013 02:16:36,780 --> 02:16:39,420 Nunca hubo otra persona. 1014 02:16:42,820 --> 02:16:47,300 - Algo pasó aquí. - Aquí no pasa nada, 1015 02:16:47,420 --> 02:16:51,300 aquí nunca pasó nada, nunca pasará nada. 1016 02:16:52,340 --> 02:16:54,140 Bien. 1017 02:16:54,260 --> 02:16:56,740 Después de todo, no me concierne. 1018 02:16:57,780 --> 02:17:00,820 - ¿Dónde está el sobre? - Sí, el sobre. 1019 02:17:08,620 --> 02:17:10,580 Gracias. 1020 02:17:13,940 --> 02:17:15,900 Nos vemos. 1021 02:17:19,180 --> 02:17:22,180 No hay razón para volver a vernos, Yo creo. 1022 02:17:22,300 --> 02:17:23,380 Es cierto. 1023 02:17:24,460 --> 02:17:26,420 Entonces, adiós. 1024 02:17:49,380 --> 02:17:51,340 Tú también, adiós. 1025 02:17:51,980 --> 02:17:53,940 Adiós, Adrienne. 1026 02:17:55,020 --> 02:17:56,980 Mi amor. 1027 02:21:07,660 --> 02:21:10,300 ¿Qué hora es? 1028 02:21:11,380 --> 02:21:13,100 Bastante temprano. 1029 02:21:18,780 --> 02:21:20,740 Quiero decir... 1030 02:21:22,260 --> 02:21:26,140 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿quién eres tú? 1031 02:21:26,260 --> 02:21:28,620 ¿Cómo entraste? 1032 02:21:29,220 --> 02:21:31,740 Muchas preguntas, Julián. 1033 02:21:33,980 --> 02:21:36,300 ¿Sabes mi nombre? 1034 02:21:40,380 --> 02:21:42,500 Soy María. 1035 02:21:47,300 --> 02:21:49,220 Marie, la que amaste. 1036 02:21:53,540 --> 02:21:55,500 Lo dudo, señorita... 1037 02:21:57,660 --> 02:21:59,940 No eres para nada mi tipo. 1038 02:22:02,860 --> 02:22:04,900 Eso es lo que piensas... 1039 02:22:06,460 --> 02:22:08,420 Dame un poco de tiempo. 1040 02:24:17,580 --> 02:24:19,860 Traducción: John Lvoff